THE REPROCESSING OF SURGICAL INSTRUMENTS - LE TRAITEMENT DES DISPOSITIFS CHIRURGICAUX REUTILIZZABLES - IL TRATTAMENTO DEGLI STRUMENTI CHIRURGICI RIUTILIZZABILI
From DENTAL X
web site
Authors: Marco Nesti - Luca Martinelli (pdf free download)
ENG
"In this short writing we will indicate in principle the general procedures to be followed for a correct handling of the stainless steel , reusable dental hand instruments with relation to the use of the autoclave.
The instruments treatment has not only the scope to obtain a correct sterilization of the instruments and to maintain his sterile condition up to the moment of its use , but also to grant the mechanical characteristics in accordance to his use.
The sterilization process is actually a number of by processes , and each of them if not properly performed , may prejudice the achievement and maintenance of the sterile condition of the instruments.
Some of the processes indicated below are common to almost all sterilization systems; in
any case they mainly refer to the most commonly used and widely known : sterilization in autoclave via saturated steam."
FRA
La proc茅dure de st茅rilisation consiste en fait en une s茅rie de sous-process qui seront, chacun, effectu茅s dans les r猫gles de l’art si on ne veut pas compromettre la st茅rilit茅 des dispositifs trait茅s.
Parmi les process indiqu茅s ci-dessous, d’aucuns sont communs 脿 presque tous les syst猫mes de st茅rilisation. En tout 茅tat de cause, nos instructions concernent principalement le syst猫me le plus largement utilis茅 et accept茅 aujourd’hui encore, 脿 savoir la st茅rilisation en autoclave par vapeur satur茅e.
Parmi les process indiqu茅s ci-dessous, d’aucuns sont communs 脿 presque tous les syst猫mes de st茅rilisation. En tout 茅tat de cause, nos instructions concernent principalement le syst猫me le plus largement utilis茅 et accept茅 aujourd’hui encore, 脿 savoir la st茅rilisation en autoclave par vapeur satur茅e.
ITA
In questo «abstract» riassumiamo le procedure generali da seguire per un corretto trattamento degli strumenti in acciaio inossidabile riutilizzabili finalizzato alla sterilizza zione in autoclave.
Il trattamento degli strumenti non ha solo lo scopo di fornire una corretta sterilizzazione e di mantenere le condizioni di sterilit脿 fino al momento del loro utilizzo, ma anche quello di garantire le prerogative meccaniche degli strumenti in accordo con la loro destinazione d’uso.
Il processo di sterilizzazione 猫 in realt脿 una somma di sottoprocessi ognuno dei quali, se non ben eseguito, potrebbe pregiudicare il raggiungimento ed il mantenimento della sterilit脿 degli strumenti processati.
- Decontaminazione
- Pulizia
- Ispezione
- Pakaging
- Sterilizzazione
- Stoccaggio
Alcuni dei processi sopra indicati sono comuni a quasi tutti i tipi di sistemi di sterilizzazione, in ogni caso le indicazioni fanno prin- cipalmente riferimento al sistema che a tutt'oggi risulta essere il pi霉 usato e conosciuto e cio猫 il processo di sterilizzazione in autoclave mediante vapore saturo.
Il trattamento degli strumenti non ha solo lo scopo di fornire una corretta sterilizzazione e di mantenere le condizioni di sterilit脿 fino al momento del loro utilizzo, ma anche quello di garantire le prerogative meccaniche degli strumenti in accordo con la loro destinazione d’uso.
Il processo di sterilizzazione 猫 in realt脿 una somma di sottoprocessi ognuno dei quali, se non ben eseguito, potrebbe pregiudicare il raggiungimento ed il mantenimento della sterilit脿 degli strumenti processati.
- Decontaminazione
- Pulizia
- Ispezione
- Pakaging
- Sterilizzazione
- Stoccaggio
Alcuni dei processi sopra indicati sono comuni a quasi tutti i tipi di sistemi di sterilizzazione, in ogni caso le indicazioni fanno prin- cipalmente riferimento al sistema che a tutt'oggi risulta essere il pi霉 usato e conosciuto e cio猫 il processo di sterilizzazione in autoclave mediante vapore saturo.
